호스 머니 (2014)
자막: 박규재 (17.08.06)
벤투라, 코담배 가진 것 좀 있어?
여기 담배를 못 갖고 오게 하더라고
삼촌...
여기 음식 구려, 싱거워
벤투라, 여권 잊지마
이런 상황에서는 아무도 몰라
난 네가 프랑스의 니스로
그 군인들한테 호되게 맞았다며
날 좋아할 사람은 없지
구국군도 아니었어
우린 삶도 죽음도 같이 할 거 잖아
난 죽음이 두렵지 않아...
우린 우리 몫을 다 하고 죽을 거니까
그 자식 기억나?
델가두
그 타자수말이야
잠부잘에 좋은 집을 얻었대
가족들이랑 같이 사는데
어느 날, 그 자식이 저녁을 다 먹고나서
아들을 침대에 누이고
같이 잠 자려고 아내를
집에 불이 난거야
그 날 뒤로는 말을 잃었어
벤빈두,
네 조카 벤빈두가
간질 발작 때문에 힘들어해
그 애가 건설현장에서 일하는 데,
머리 위에 대들보 하나가 떨어져서,
그 아이랑 같이 일 하던 친구까지
그 친구는 승강기통
렌투
포장 인부만큼 돈을 벌어야해서
그 사장이 걔를 참 아꼈어
마약 중독자는 제 때 돈을 주니까
언젠가 그 애가 경찰을 칼로 찔렀는데
결국 역까지 수갑을 차고 끌려갔어
지금은 신경 안정을 위해서
영원히
그 군인들이 너에게 무슨 짓을 했는데?
아무것도
삶은 계속 버거울 거다
우린 계속 3층 높이에서 추락하고
계속 기계들에게 몸이 잘릴 거야
머리도 폐도 계속 아플거야
우린 불타버리고...
미쳐갈 거야...
벽에 난 곰팡이 같은 삶을 살거야
이런식으로 살다가 죽을 거라고...
이게 우리의 고질병이야
애초에 네가 날 칼로 찔러
성함이 어떻게 되시죠?
벤투라, 조세 타바레스 보르제스
누가 여기로 모시고
*MFA가 데려왔어요, 혁명군이요
본인이 원해서 오신겁니까?
이런 일이 전에도 있었나요?
앞으로 또 생길 겁니다, 확신해요
무슨 일인지 설명해주시겠어요?
전부 벽에 난 곰팡이 때문이에요
현재 사시는 곳이 어디죠?
폰타이냐스에 있는 판잣집이요
HORSE MONEY
이민간 줄 알았어
기다리고 있었는데
3층 높이에서 추락했대
바닥에 죽어있었고
마약을 팔았었지
매일 주사를 놓아야해
죽이지만 않았어도...
오셨는지 아시나요?
*Movimento das Forsas Armadas